דף הבית תרגומים הצעה לכתיבת עבודת גמר
הצעה לכתיבת עבודת גמר הדפסה דואר-אלקטרוני

 

הצעה לכתיבת עבודת גמר

 

התלמיד:

שם ושם משפחה: זהרה צעירי

מס' ת"ז:

כיתה: י"ב

כתובת בבית: מושב נאות הכיכר, ד.נ. ים המלח 86905

טלפון בבית: 08-6557980

 

 

 

 

 

המנחה:

שם ושם משפחה: אילנה שחף

תואר אקדמי: M.A בספרות, תעודת הוראה

תפקיד/התמחות: מורה לאנגלית ותרגום, מרצה לספרות.

מקום עבודה: מכללת הנגב של אוניברסיטת בן גוריון, התיכון לחינוך סביבתי

מען למכתבים: מדרשת בן גוריון 84990

 

נושא העבודה:

תרגום שירים מאת ג'ון רונלד רעואל  טולקין ודיון בבעיות התרגום.

 

העבודה תוגש במקצוע:

תרגום-אנגלית.

 

רקע תיאורטי שממנו צמחה שאלת המחקר:

אהבת הספרות והשירה האנגלית והעברית כאחד ורצון להביא לקהל קוראי העברית מספר משיריו של טולקין בתרגום חדש.

 

שאלת המחקר:

א.      האם ניתן להעביר שירים משפת המקור (אנגלית) לשפת יעד (עברית) ?

ב.      מה השפעת המקור האתני/הכותב וזהותו האתנית על תוכן השיר ועל צורתו (השפה, האמצעים האומנותיים וכו') וכיצד ניתן להעביר השפעה זו בתרגום?

 

היפותזה:

העברת שירים משפה לשפה, דהיינו תרגומם, הוא אפשרי.

 

הדרכים לבדיקת שאלת המחקר:

תרגום השירים, ניתוח בעיות וניתוח השירים תוך השוואה.

 

ראשי פרקים ראשוניים:

·         מבוא.

·         חלק ראשון:

א.      תרגום השירים

ב.      דיון בבעיות התרגומיות בשירים

·         חלק שני:

א.      מידע על כותבי השירים וה"גזעים" (הבדיוניים-ספרותיים) השונים אליהם הם משתייכים.

ב.      ניתוח השירים ואבחון: כיצד משתקפת זהותם האתנית של הכותבים בתוכן וצורת השירים? , דיון בהעברת ההבדלים לשפה העברית.

·         סיכום.

 

בבליוגרפיה ראשונית:

·         מילון אוקספורד

·         Tolkien, J. R. R., “The Adventures of Tom Bombadil”, from "The Tolkien Reader", Ballantine Books (Del Rey), 1966

·         טולקין, ג'. ר. ר., בעריכתו של כריסטופר טולקין, "הסילמריליון", בתרגום עמנואל לוטם, הוצאת זמורה-ביתן, 1990.

·         טולקין, ג'. ר. ר., "הרפתקאות טום בומבדיל", בתרגום אוריאל אופק, הוצאת זמורה-ביתן, 1984.

·         Tolkien, J. R. R., Guide to the Names in Lord of the Rings: מדריך למתרגמי טולקין שנכתב על ידו.

·         The Encyclopedia of Arda, http://www.glyphweb.com/arda/default.htm: אתר מקיף המכיל מידע על כל מקום וכל דבר שהוזכר בכתבי טולקין.

·         נומנור, http://www.geocities.com/inumenor/: אתר עברי שמכיל חומר נוסף על טולקין וכתביו.

·         אתר הקהילה הטולקינאית הישראלית, www.tokien.co.il.

 

תאריך:3.12.2001   חתימת התלמיד:__________ חתימת המנחה:______________

חתימת המנהל:____________

 
זכויות יוצרים © 2017 האתר של זהרה. כל הזכויות שמורות.
ג'ומלה! הינה תוכנה חופשית המשוחררת תחת רשיון GNU/GPL.