דף הבית תרגומים Lover, you should have come over
Lover, you should have come over הדפסה דואר-אלקטרוני

 

Looking out the door

I see the rain fall upon the funeral mourners

Parading in a wake of sad relations

As their shoes fill up with water

כשאני מביט בעד הדלת

אני רואה את הגשם נופל על האבלים בלוויה

צועדים באשכבת מערכות יחסים עצובות,

בעוד נעליהם מתמלאות מים

Maybe I'm too young

To keep good love from going wrong

But tonight, you're on my mind so

You never know

 

אולי אני צעיר מכדי

לשמור על אהבה טובה מפני הסתאבות

אבל הלילה את בראשי אז

לכי תדעי

Broken down and hungry for your love

With no way to feed it

Where are you tonight?

Child, you know how much I need it.

Too young to hold on

And too old to just break free and run

שבור ורעב לאהבתך

בלי שום דרך להשביע

איפה את הלילה?

ילדה, את יודעת כמה אני צריך את זה.

צעיר מכדי להחזיק מעמד

וזקן מכדי להשתחרר ולברוח

Sometimes a man gets carried away,

When he feels like he should be having his fun

Much too blind to see the damage he's done

Sometimes a man must awake to find that, really,

He has no-one...

גבר לפעמים נסחף,

כשהוא מרגיש כאילו הוא צריך לקבל את הכיף שלו

עיוור מכדי לראות את הנזק שעשה

גבר לפעמים חייב להתעורר כדי למצוא שבעצם

אין לו אף אחד...

So I'll wait for you... And I'll burn

Will I ever see your sweet return?

Oh, will I ever learn?

Oh, Lover, you should've come over

Cause it's not too late.

אחכה לך, ואישרף

האם אזכה לראות חזרתך המתוקה?

האם אי פעם אלמד?

אהובה, היית צריכה לבוא

כי עדיין לא מאוחר מדי

Lonely is the room the bed is made

The open window lets the rain inBurning in the corner is the only one

Who dreams he had you with him

My body turns and yearns for a sleep

That won't ever come

It's never over,

My kingdom for a kiss upon her shoulder

It's never over,

all my riches for her smiles when I slept so soft against her...

It's never over,

All my blood for the sweetness of her laughter...

It's never over,

She's a tear that hangs inside my soul forever...

בודד הוא החדר, המיטה מוצעת

החלון הפתוח מכניס את הגשם פנימה

בוער בפינה האחד היחיד

שחלם שהיית איתו

גופי פונה ומייחל לשינה

שלעולם לא תבוא

זה לעולם לא נגמר

ממלכתי תמורת נשיקה על כתפה

זה לעולם לא נגמר

כל עושרי בעבור חיוכיה כשישנתי ברכות כנגדה

זה לעולם לא נגמר

כל דמי כנגד מתיקות צחוקה...

זה לעולם לא נגמר

היא דמעה תלויה בנשמתי לנצח...

But maybe I'm just too young to keep good love

From going wrong

Oh... lover you should've come over...

אולי אני צעיר מכדי לשמור על אהבה טובה

 מפני הסתאבות

אהובה, היית צריכה לבוא...

 

 

Yes, and I feel too young to hold on

I'm much too old to break free and run

Too deaf, dumb, and blind

To see the damage I've done

Sweet lover, you should've come over

Oh, love, well I'll wait for you

Lover, you should've come over

'Cause it's not too late.

 

כן, אני מרגיש צעיר מכדי להחזיק מעמד

זקן מדי מכדי להשתחרר ולברוח

חירש, טיפש ועיוור מדי מכדי

לראות את הנזק שעשיתי

אהובה מתוקה, היית צריכה לבוא

אהבה, אחכה לך

אהובה היית צריכה לבוא

כי עדיין לא מאוחר מדי

 

 

 

 

אני רואה בעד הדלת

את הגשם נופל על האבלים

צועדים באשכבת מערכות יחסים עצובות,

בעוד נעליהם מתמלאות מים

 

אולי אני צעיר מכדי

לשמור על אהבה טובה בוערת

אבל הלילה את נמצאת במחשבותיי, אז

לכי תדעי

שבור ורעב לאהבתך

בלי שום דרך לשבוע

איפה את הלילה?

את יודעת כמה אני צריך אותך.

צעיר מכדי להחזיק מעמד

זקן מכדי להשתחרר ולברוח

 

גבר לפעמים נסחף,

כשהוא מרגיש כאילו זה מה שמגיע לו

עיוור מכדי לראות את הנזק שעשה

גבר לפעמים חייב להתעורר כדי למצוא שבעצם

אין לו אף אחד...

 

אחכה לך, ואישרף בלהבה

האם אזכה לחזות בשובך?

האם אי פעם אלמד?

אהובה, היית צריכה לבוא

כי עדיין לא מאוחר מדי

 

בודד הוא החדר, המיטה מוצעת

הגשם חודר בעד החלון הפתוח (החלון הפתוח מכניס את הגשם פנימה)

בוער בפינה האחד היחיד

שחלם שהיית איתו

גופי פונה ומייחל לשינה

שלעולם לא תבוא

זה לעולם לא נגמר

ממלכתי תמורת נשיקה על כתפה

זה לעולם לא נגמר

כל עושרי בעבור חיוכיה כשישנתי ברכות כנגדה

זה לעולם לא נגמר

כל דמי כנגד מתיקות צחוקה...

זה לעולם לא נגמר

היא דמעה תלויה בנשמתי לנצח...

 

אולי אני צעיר מכדי לשמור על אהבה טובה

 מפני הסתאבות

אהובה, היית צריכה לבוא...

 

כן, אני מרגיש צעיר מכדי להחזיק מעמד

זקן מדי מכדי להשתחרר ולברוח

חירש, טיפש ועיוור מדי מכדי

לראות את הנזק שעשיתי

אהובה מתוקה, היית צריכה לבוא

אהבה, אחכה לך

אהובה היית צריכה לבוא

כי עדיין לא מאוחר מדי

 
זכויות יוצרים © 2017 האתר של זהרה. כל הזכויות שמורות.
ג'ומלה! הינה תוכנה חופשית המשוחררת תחת רשיון GNU/GPL.